THEATRE DE POCHE EUROPEEN
Résidences d’auteur.ices et de création sonore à Bourges
Depuis juin 24, Lola Molina et Lélio Plotton initient avec le Théâtre de Poche Européen un espace d’expérimentation autour des écritures contemporaines et de la création sonore ouvert aux auteur.ices, créateur.ices sonores et comédien.nes.
Ces semaines sont aussi des temps forts pour découvrir de nouveaux récits et d’autres manières de faire fiction. Elles ont pour objectif de proposer de nouvelles expériences de rencontres entre artistes et publics et de favoriser la circulation des textes de théâtre.
Théâtre de Poche Européen #8
10 octobre à 20h :
2-1= 4.5.0. de Julia Gonchar
REPRISE à Bourges, au Théâtre Jacques-Cœur, de la performance sonore 2-1 = 4.5.0. de Julia Gonchar, créée à la Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterêts en juillet 2026.
Julia Gonchar est une autrice ukrainienne et cofondatrice du Théâtre des Dramaturges de Kyiv. Le titre de la pièce, qui se traduit en langage militaire par « tout est calme », évoque le quotidien des ukrainiennes à travers l’expérience d’une mère « fatiguée ».
Une écriture poétique, profondément ancrée dans la réalité actuelle du pays, qui offre une matière sonore saisissante.
Suivi d’un échange avec l’autrice Julia Gonchar.
+ La soirée sera diffusée en direct Live au Théâtre des Dramaturges de Kyiv.
++
Spectacle précédé à 18h30 d’une carte blanche à l’artiste Anaël Dreyer :
Il y a longtemps que je ne chantais plus pour personne de Malina Prześluga
Mise en scène Anaël Dreyer
Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez
++
Vendredi 9 octobre à 15h au foyer du Théâtre Jacques Coeur (places limitées : réservation indispensable)
Lecture d’extraits de Kiskeya, nouveau texte théâtral jeune public de l’autrice haïtienne Andrise Pierre accueillie en résidence d’écriture au Théâtre de Poche Européen dans le cadre du collectif DETER.
Accompagnement sonore : Marie-Pierre Le Cocq
Reportage de Laurent Mabed sur la deuxième édition du Théâtre de Poche Européen pour l’émission Kaléidoscope du 30 octobre 2024 sur BipTV.
GÉNÉRIQUE
#8 : Performances sonores octobre 2026 :
2-1= 4.5.0.
De Julia Gonchar [UKRAINE]
Traduction : Tetyana Lyubchyk
Dramaturgie : Lola Molina
Mise en scène : Lélio Plotton
Avec : Charlotte Ligneau et Lola Molina
Création sonore : Marie-Pierre Le Cocq
Accompagnement audio-description : Clémence Bordier
Assistant à la réalisation : Anaël Dreyer
Accompagnement vidéo : Luciole Béral
++
Il y a longtemps que je ne chantais plus pour personne
De Malina Prześluga [POLOGNE]
Traduction : Agnieszka Zgieb
Mise en scène : Anaël Dreyer
Avec : Fannie Fararik, Maelle Garcia Kenoui, Charlotte Ligneau, Antoine Sastre
Création sonore : Gaspard Noack-Wilhelm
Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez
++
Accueil de l’autrice haïtienne Andrise Pierre en résidence au Théâtre de Poche Européen à Bourges pour l’écriture de son nouveau texte théâtral jeune public : Kiskeya, dans le cadre de la résidence d’écriture itinérante du collectif DETER soutenue par la DRAC Centre-Val de Loire.
* Le collectif DETER (Dispositif d’Écriture en Territoires Engagés pour des Résidences) réunit la compagnie Léla – Théâtre de Poche Européen, la compagnie La lune blanche, le festival Tram’auteur·trice et le théâtre de la Tête Noire autour de l’accueil de résidences d’auteur·ices en région Centre-Val de Loire.
Crédit photos : Régis Espannet, Bénesté, Valerie Baeriswyl, droits réservés, compagnie Léla.
DATES
10 octobre 2026 à 20h : 2-1= 4.5.0. de Julia Gonchar au Théâtre Jacques Coeur de Bourges
3 juillet 2026 à 14h30 : 2-1= 4.5.0. de Julia Gonchar, à la Cité internationale de la langue française (Villers-Cotterêts)
10 juillet à 14h et 11 juillet à 14h30 : Fruit d’un arbre de Kouam Tawa à la Maison Jean Vilar (Avignon)
Performance avec Vîrus et Kouam Tawa, mise en scène par Lélio Plotton, création sonore Iurii Kuznetsov.
dans le cadre des Belles heures avec ARTCENA et le Festival d’Avignon.
5 juin 2026 à 15h au Théâtre Jacques Coeur de Bourges : Thèbes.3 (épisode 3 Antigone) adaptation de Lola Molina
13 à 19h et 14 mars à 15h et 20h : Une Fin de Sébastien David, à la Halle aux Grains – scène nationale de Blois
21 mars 2026 à 15h et à 20h : Une Fin de Sébastien David, au théâtre Jacques Coeur de Bourges.
11 octobre 2025 à 20h au Théâtre Jacques Coeur de Bourges : performance sonore #5 : enregistrement en direct et en public du texte Nuit Blanche de Tatiana Motta
31 janvier 2026 : Fruit d’un arbre de Kouam Tawa (Théâtre de Poche Européen #4) au Festival Longueur d’Ondes – Brest
DETER
* Le collectif DETER ( Dispositif d’Écriture en Territoires Engagés pour des Résidences ) réunit la compagnie Léla – Théâtre de Poche Européen, la compagnie La lune blanche, le festival Tram’auteur·trice et le théâtre de la Tête Noire autour de l’accueil de résidences d’auteur·ices en région Centre-Val de Loire.
En 2026, le collectif accueille en résidence l’autrice haïtienne Andrise Pierre pour l’écriture de son nouveau texte théâtral jeune public : Kiskeya.
+ Accueil de l’autrice haïtienne Andrise Pierre en résidence au Théâtre de Poche Européen à Bourges pour l’écriture de son nouveau texte théâtral jeune public : Kiskeya, dans le cadre de la résidence d’écriture itinérante du collectif DETER soutenue par la DRAC Centre-Val de Loire.
> Une lecture d’extraits de son texte en cours et une rencontre sont prévues au théâtre le vendredi 9 octobre à 15h. (places limitées : réservation indispensable)
Le collectif DETER est soutenu par la DRAC-Centre Val de Loire.
PRESSE
« Une Fin : Apocalypse now à Blois »
Coup d’oeil
Par Olivier Frégaville-Gratian d’Amore – 14 mars 2026
A lire ici
« Compagnie Léla à Bourges – Quand le spectacle est une fiction sonore et l’auditeur, celui qu’on regarde »
France Inter – Regarde la France
Par Laetitia Gayet – 20 fevrier 2025
En écoute ici
“Proposer au public une nouvelle manière d’entendre un texte d’un auteur européen”
France Culture – Série « Capitale européenne de la culture 2028 » Épisode 3/4 : Bourges, pour un modèle alternatif et bas carbone
Par Benoît Grossin ⸱ 5 décembre 2023
En écoute ici
INFORMATIONS DE PRODUCTION
Théâtre de Poche Européen #8 : 2-1= 4.5.0. de Julia Gonchar
Production : Compagnie Léla
Co-prodution : la Cité Internationale de la langue française de Villers-Cotterêts, Bourges Capitale Européenne de la Culture 2028.
Avec le soutien de : la Ville de Bourges, la région Centre-Val de Loire, la DRAC Centre-Val de Loire, le département du Cher, Abbaye de Noirlac – Centre culturel de rencontre, Culture Moves Europe, DGCA-Ministère de la Culture, l’Institut Ukrainien.
Partenariats / Théâtre de Poche Européen depuis juin 24 : le Centre Culturel de Rencontre International John Smith de Ouidah au Bénin, l’abbaye de Noirlac – Centre culturel de rencontre, la Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle, la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction, le ministère norvégien des affaires étrangères, représenté par l’Ambassade royale de Norvège à Paris, l’Antre-peaux, la Cité Internationale de la langue française de Villers-Cotterêts, le Nouveau Gare au Théâtre, le festival Longueur d’Ondes, le label Nouvelles Renaissances en Centre-Val de Loire, le CEAD – Centre des Auteurs Dramatiques du Québec et du Canada, Les Francophonies – de l’écriture à la scène – Limoges, l’Institut français de Yaoundé – Cameroun, ARTCENA et l’École Nationale Supérieure d’Art de Bourges, Nouvelles Renaissances.
Production : Marie-Odile Damien administration@compagnielela.fr
Diffusion : En Votre Compagnie
Olivier TALPAERT oliviertalpaert[@]envotrecompagnie.fr
ARCHIVES
#1 : Résidence Juin 24 : Canne à sel de Anooradha Rughoonundun
Le texte « Canne à sel » : Une fille marche. A la mort de sa mère, elle a reçu une pierre de sel : elle ne sait pas quoi en faire. Elle parcourt le monde qui lui est donné, terrible, absurde et beau. Elle y transporte la mémoire de ses ancêtres entassé’e’s dans la cale d’un bateau en direction des cannes à sucre.
De Anooradha Rughoonundun
Réalisation Lélio Plotton
Composition sonore Raphaël Lacroze
Avec Laëtitia Ajanohun
Dramaturgie Lola Molina
Assistant dramaturgie Jasmin-Martin Bernard
Coordination et médiation Ludmilla Benlarbi
#2 : Résidence Octobre 24 : Break of day
De Fredrik Brattberg
Traduction Jean-Baptiste Coursaud
Réalisation Lélio Plotton
Composition sonore Emilie Mousset
Bruitages Sophie Bissantz
Avec Carla Audebaud, Julie Denisse et Thomas Landbo.
Dramaturgie Lola Molina
DJ SET Raphaël Lacroze
Coordination et médiation Ludmilla Benlarbi
La pièce Break of Day de Fredrik Brattberg traduction de Jean-Baptiste Coursaud est représentée par L’Arche – agence théâtrale.
#3 : Résidence Mars 25 : La couleur jaune a le goût de l’enfance
Reprise en mai 2025 à l’Abbaye Saint Germain – Auxerre
De Hugo Fréjabise
Le texte a reçu l’aide à la création d’ARTCENA au printemps 24.
Réalisation Lélio Plotton
Dramaturgie Lola Molina
Avec Lorette Ducornoy, Norah Krief et Jacques Vincey
Création sonore Iurii Kuznetsov
Création musicale (tanbur, daf, oud…) Mirtohid Radfar
Coordination et médiation Ludmilla Benlarbi
#4 : Résidence Juin 25 : Fruit d’un arbre
Reprise en janvier 2026 au Festival Longueur d’Ondes au Quartz-Scène Nationale de Brest
Reprise en juillet 2026 au Festival d’Avignon, Maison Jean Vilar, pour « Les Belles Heures » d’ARTCENA
De Kouam Tawa
Texte édité aux éditions Espaces 34
Réalisation Lélio Plotton
Dramaturgie Lola Molina
Avec Vîrus et Kouam Tawa
Création sonore Iurii Kuznetsov
#5 : Résidence Octobre 25 : Nuit Blanche
De Tatjana Motta [ Italie ]
Traduction Federica Martucci
Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez
Réalisation Lélio Plotton
Dramaturgie Lola Molina
Avec Gaël Baron, Cecile Bournay, Ryan Larras, Olivia Mabounga, Lola Molina, Antoine Sastre
Création sonore Emilie Mousset
Bruitages Sophie Bissantz
#6 : Résidence Mars 26 : Une fin
Voir page du site dédié au projet
#7 : Résidence Juin 26 : Antigone(3ème épisode de la série Thèbes.3)
Adaptation de Lola Molina [ France ]
Réalisation Lélio Plotton
Avec Alyssia Derly, Jérémy Flaum, Benoît Marchand et Lola Molina
Création sonore Raphaël Lacroze
Accompagnement vidéo Jérémy Flaum
Antigone est le 3ème épisode d’une série radiophonique Thèbes.3 dont le 2ème épisode est en lice pour le Grand Prix Nova – International Audio Drama Festival de Bucarest 2026 !
#8 : Résidence Juillet 26 : 2-1= 4.5.0.
HORS LES MURS – Cité internationale de la langue française (Villers-Cotterêts)
De Julia Gonchar
Traduction :Tetyana Lyubchyk
Dramaturgie : Lola Molina
Réalisation : Lélio Plotton
Avec : Charlotte Ligneau et Lola Molina
Création sonore : Marie-Pierre LeCocq
Accompagnement audio-description :Clémence Bordier
Assistant à la réalisation : Anaël Dreyer