THEATRE DE POCHE EUROPEEN
Résidences d’auteur.ices et de création sonore à Bourges
En juin et en octobre 24, Lola Molina et Lélio Plotton initient avec le Théâtre de Poche européen un espace d’expérimentation autour des écritures contemporaines et de la création sonore ouvert aux auteur.ices, créateur.ices sonores et comédien.nes.
Ces semaines sont aussi des temps forts pour découvrir de nouveaux récits et d’autres manières de faire fiction. Elles ont pour objectif de proposer de nouvelles expériences de rencontres entre artistes et publics et de favoriser la circulation des textes de théâtre.
RESIDENCE #2 – OCTOBRE 24
Avec l’auteur Fredrik Brattberg (Norvège) pour son texte Break of day, traduit par Jean-Baptiste Coursaud.
Le texte Break of Day : Break of Day parle de quelque chose de si proche de nous qu’il est difficile de le voir. C’est comme les lunettes sur votre nez, vous regardez à travers elles et rarement dessus. Jusqu’à ce qu’il y ait une fissure dans le verre…
Fredrik Brattberg est un dramaturge et compositeur norvégien. Ses pièces ont été traduites dans une trentaine de langues et jouées dans le monde entier. En France, il a été produit à de nombreuses reprises, entre autres au Théâtre du Rond Point, au Théâtre de la Cité, à la Comédie de Reims, au Théâtre National du Nice et il a été mis en scène par des metteurs en scène tels que Frédéric Bélier Garcia et Galin Stoev. Pour l’instant sa pièce Retours est produite par le Théâtre de Lorient, et fera une tournée en France cette saison théâtrale. Break of Day a eu sa première mondiale au Théâtre Anhaltisches de Dessau, en Allemagne, ce printemps, et sera bientôt présenté à Bucuresti et au Théâtre National d’Oslo. Brattberg a remporté plusieurs prix, parmi lesquels le Prix Ibsen et le Prix Ferdinand Vanek. En France, il a été nominé pour le Prix Godot il y a quelques années.
DES LIVRES AU THEATRE
La librairie Bifurcations propose une table de livres pour accompagner la soirée de performance sonore.
LES APRES-MIDI JEUNE PUBLIC
Pendant les semaines du Théâtre de Poche européen : une demi-journée est réservée au jeune public pour découvrir une installation sonore : Les Tournées Sonores. Cette installation itinérante propose des séances d’écoutes de fictions sonores : c’est comme un cinéma pour les oreilles !
Les Tournées sonores sont une porte d’entrée dans la création sonore, la littérature et la lecture. Un temps d’échange et de médiation sera proposé après l’écoute des fictions.
En écoute :
– Fiesta de Gwendoline Soublin (édition Espace 34) : Depuis toujours Nono n’a qu’une idée en tête, faire une immense fiesta pour ses 10 ans… (28minutes) – Prix 2023 des Lecteurs du Cher.
– Ouasmok ? de Sylvain Levey (éditions Théâtrales) : Connaître en une seule journée, une rencontre, une phase de séduction, une cérémonie de mariage… Excusez du peu ce n’est pas commun. (30 minutes)
LES STAGES DECOUVERTES
En parallèle du Théâtre de Poche Européen, nous proposons des stages de découvertes et de jeu autour de textes d’auteur.ices européen.es !
En octobre 24, nous proposons un atelier découverte autour de l’écriture de Fredrik Brattberg le samedi 5 octobre de 16h à 18h au théâtre Jacques Coeur. (Coût : 10 euros – inscription : contact@compagnielela.fr)
GÉNÉRIQUE
#2 : Résidence Octobre 24 : Break of day
De Fredrik Brattberg
Traduction Jean-Baptiste Coursaud
Réalisation Lélio Plotton
Composition sonore Emilie Mousset
Bruitages Sophie Bissantz
Avec Carla Audebaud, Julie Denisse et Thomas Landbo.
Dramaturgie Lola Molina
DJ SET Raphaël Lacroze
Coordination et médiation Ludmilla Benlarbi
La pièce Break of Day de Fredrik Brattberg traduction de Jean-Baptiste Coursaud est représentée par L’Arche – agence théâtrale.
crédit photo : Benesté et compagnie Léla
Production : En votre compagnie. Manuel DUVIVIER [production@envotrecompagnie.fr]
DATES
5 octobre à 19h30 : performance sonore #2 : enregistrement en direct et en public du texte Break of Day de Fredrik Brattberg + rencontre avec l’auteur et son traducteur et DJ SET ! Théâtre Jacques Coeur de Bourges.
réservation : contact[@]compagnielela.fr
INFORMATIONS DE PRODUCTION
Théâtre de Poche Européen #2, Break of Day, de F. Brattberg
Production : Compagnie Léla
Avec le soutien de : la Ville de Bourges, Bourges2028, la région Centre-Val de Loire, la DRAC Centre-Val de Loire, le département du Cher, Nouvelles Renaissances, la Maison Antoine Vitez – Centre international de la traduction, le ministère norvégien des affaires étrangères, représenté par l’Ambassade royale de Norvège à Paris.
Partenariats / Théâtre de Poche Européen : le Centre Culturel de Rencontre International John Smith de Ouidah au Bénin, l’abbaye de Noirlac – Centre culturel de rencontre, la Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle, l’Antre-peaux, la Cité Internationale de la langue française de Villers-Cotterêts, le Nouveau Gare au Théâtre, le festival Longueur d’Ondes, le label Nouvelles Renaissances en Centre-Val de Loire et l’École Nationale Supérieure d’Art de Bourges.
Production : En votre compagnie. Manuel DUVIVIER [production@envotrecompagnie.fr]
ARCHIVES
#1 : Résidence Juin 24 : Canne à sel de Anooradha Rughoonundun
Le texte « Canne à sel » : Une fille marche. A la mort de sa mère, elle a reçu une pierre de sel : elle ne sait pas quoi en faire. Elle parcourt le monde qui lui est donné, terrible, absurde et beau. Elle y transporte la mémoire de ses ancêtres entassé’e’s dans la cale d’un bateau en direction des cannes à sucre.
De Anooradha Rughoonundun
Réalisation Lélio Plotton
Composition sonore Raphaël Lacroze
Avec Laëtitia Ajanohun
Dramaturgie Lola Molina
Assistant dramaturgie Jasmin-Martin Bernard
Coordination et médiation Ludmilla Benlarbi